? 服務||Yahoo!奇摩 知識+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門: 二代健保 眼睛過勞死 清宿便 B型人格 補冬 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 哈利波特大綱翻譯 發問者:↘*賴賴 ( 初學者 5 級) 發問時間:2012-12-09 14:51:32 解決時間:2012-12-17 14:53:03 解答贈點:20 ( 共有 0 人贊助 ) 回答:2 評論: 0 意見: 0 [ 檢舉 ] 網友正面評價 0% 共有 0 人評價請幫幫我 不是google複製貼上 In Harry Potter and the Chamber of Secrets, the summer after Harry’s first year at Hogwarts has been his worst summer ever… the Dursleys more distant and horrible than ever before. But just as he’s packing his bags to return to scho, a creature named Dobby the house-elf announces that if Harry goes back to Hogwarts, disaster will strike. And it turns out, Dobby is right. Harry and Ron miss the Hogwarts Express, so they fly to scho in a blue Ford Anglia, crash landing in the notorious Whomping Willow. Soon other worries accumulate: the outrageously stuck-up new professor Gilderoy Lockhart; a ghost named Moaning Myrtle, who haunts the girls' bathroom; the strange behior of Ron's little sister, Ginny Weasley; rumors about the "Chamber of Secrets," a cern buried deep below Hogwarts; and a magical diary owned by Tom Riddle, a Hogwarts student of long ago. Harry is also shocked to discover that he can speak Parseltongue, the language of snakes - a rare ability that Lord Vdemort also possessed - and that anti-Muggle prejudice exists in the Wizarding world, even affecting Harry's friend Hermione. But all of these seem like minor concerns when someone starts turning Hogwarts students to stone: an evildoer said to be the fearsome Heir of Salazar Slytherin, on of the founders of the scho. Could it be Draco Malfoy, Harry's most poisonous rival? Could it be Hagrid whose mysterious past is finally td? Or could it be the one person everyone at Hogwarts most suspects: Harry Potter himself? 最佳解答網友票選 回答者:Pasadena von CA ( 初學者 2 級 ) 回答時間:2012-12-09 23:42:18 [ 檢舉 ] 版大您好! 我本身也是哈利波特的書迷!!他的原文小說我也看了不少部,而這一本應該是第二集--《哈利波特:消失的密室》! 身為HP的強烈書迷,為您翻譯哈利波特,是我莫大的榮幸^______^! (下文絕對出於本人親自翻譯) "在《哈利波特:消失的密室》一書中,哈利在霍格華茲度過第一年後的暑假,成為了他有史以來最糟的暑假。德斯禮家對待哈利更加地冷漠和糟糕。但就在他打包行李準備返回學校時,一個叫做多比的家庭小精靈出現並恐嚇他說如果他膽敢回到霍格華茲去,將會有災難發生。 果然真的出事了,這證明了多比是對的。哈利和榮恩先是錯過了霍格華茲特快車,他們乘著一輛藍色的福特車飛往學校,落地時撞毀了學校那棵凶惡的渾拼柳。接著,怪異的事情接踵而來:新來的一位自負的吉羅德洛哈教授、一個總是在徘徊的女鬼麥朵、榮恩的妹妹--金妮衛斯禮 的怪異行為、到處謠傳霍格華茲地底下有個"消失的密室"的謠言,還有一本霍格華茲很久以前的學生--湯姆瑞斗的日記。 哈利也驚訝地發現自己能說爬說語,一種佛地魔王也通曉的珍稀能力。巫師的世界開始盛行反麻瓜的風氣,這令哈利的好朋友--妙麗十分受傷。 但是,全部的這些事情,在大家開始談論學校創辦人之ㄧ--那位令人敬畏的薩拉札史萊哲林似的傳人 時,似乎都只是芝麻小事。那位史萊哲林的傳人會是哈利的死對頭--跩哥馬份嗎? 還是海格那不為人知的神祕過去?亦或者是,現在霍格華茲裡,大家最懷疑的哈利波特自己?" 如有問題歡迎補充問題詢問!也歡迎同道者留意見互相交流! 參考資料 O藻外語學院學生 & 身為HP多年狂熱份子的我 2012-12-09 23:43:16 補充 翻譯的人名、哈利波特專有名詞,是以皇冠出版社(香港、唯一的哈利波特系列出版社)為主。 相關詞: 哈利波特 6,哈利波特7,哈利波特結局,哈利波特,哈利波特遊戲,哈利波特 死神的聖物,哈利波特5,哈利波特咒語,哈利波特心得,哈利波特 混血王子的背叛 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 ) 發表你的評價 你的評價 發表評價: 正面 普通 負面 評價內容: 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 一對一家教 學超自在 不背單字的戰勝多益字彙法 實用教材 包羅萬象!知識強者教會你 不會做?來這裡找就通通會 沒想到!竟然會有這些密技 相關問答 [ 美國 ]哈利波特的家族 [ 歐洲 ]哈利波特第1~7集 [ 奇幻 ]哈利波特全集的大意.閱讀心得(20點) [ 歐美藝人 ]哈利波特的演員問題 [ 西方文學 ]哈利波特的劇情?? [ 書刊雜誌 ]哈利波特的級數編排 更多 其他回答(1) 意見(0) 相關評論(0) 001 回答者:育﹝小強﹞ ( 初學者 5 級 ) 回答時間:2012-12-12 02:28:15 [ 檢舉 ] 在「哈利波特與密室中」﹝就是消失的密室吧?﹞,在哈利在霍格華茲的第一年後的夏天,是他一聲中最糟的一個夏天,dursleys一家﹝就是收養哈利的壞一家﹞比以前都還要可怕且不好親近。可當哈利正準備收拾行囊回學校,有一個生物名叫多比,一個家庭服侍的精靈宣稱:如果哈利波特回到學校,將會面靈一場災難。 而結果是,多比是對的,哈利和榮恩錯失了到霍格華茲的快車,所以他們駕駛一台藍色anglia車飛到學校,以撞擊方式降落在惡名昭彰的Whomping Willow﹝就是訥科脾氣不好又會動的柳樹﹞,不久其他又與日俱增,那個肆無忌憚、高傲的新教授Gilderoy Lockhart,還有一個時常在出沒的鬼魂叫Moaning Myrtle﹝就是愛哭鬼﹞,榮恩妹妹─金尼味司裡 怪益的態度,關於「秘室」的傳言,一個被深深埋藏於霍格華茲底下的山洞,以及一本屬於湯姆瑞斗 ─ 一個霍格華茲很久以前的學生的日記本。 哈利也很驚奇的發現他自己會說爬說與,納是一種蛇的語言,一個佛地魔也擁有的稀 有能力。還有「抗麻瓜」的歧視存在於巫師世界,甚至影響到哈利的朋友,妙麗 但以上這些在某人開始把霍格華茲的學生石化之前都是人們較少關注的。始作傭者被說成是可怕的 ─ 史萊哲林的傳人,其中一個學校的創建者。有沒有可能是馬份呢?他是哈利最狠毒的競爭者。有沒有可能是海格?他神秘的過去已被娓娓道來。又或,牠會不會是霍格華茲全體最懷疑的那一個人 ─ 哈利波特本人? 對不起 我等一下還有事要忙 所以翻的比較快 略有錯字 不過我看過 所以 還是知道劇情的ㄎㄎ 參考資料: 我自己 1 目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限,要改成發表評論嗎? 發表 取消 目前沒有資料 我要評論 註冊 公告: 知識團員轉粉絲全數完成 刊登贊助網站台北房地王-哈利波特 tp.housetube.tw 買屋一族參考首選!最新房屋立刻看,24h隨時看屋!新屋不夜城看屋不出門 tp.housetube.tw 花園-位台北東區 www.angellight-paradise.com.tw 各種心靈成長課程開課中,能量氣場、脈輪、薩滿等方式,撫慰您的心靈,找回平靜 www.angellight-paradise.com.tw 立體書異想世界 就在高雄科工館 popupbook.ishow.udn.com 集合小王子、伊索寓言等名著,邀你一起探索立體書的新風貌,12/13快來參加! popupbook.ishow.udn.com 兒童繪本快音象先修網 prelearning.hikids.com.tw 2到10歲適用,試用。大家都在用,電腦繪本教小朋友,故事精采,畫質精美哦 prelearning.hikids.com.tw 大買家兒童故事書特賣 SALE www.sesafe.com.tw DVD/文具/玩具/嬰兒/媽咪用品全面特價中,加入會員再送500購物金. www.sesafe.com.tw NewInvention新發明 www.snore.com.tw sleep silencer snore stop.New idea. www.snore.com.tw最新西方文學 發問中 已解決 我想要找一本美國大學生到學校殺人的小說 取名字可找哪個網站? 徵求仲夏夜之夢心得1篇(20點~) 西洋寓言小故事 成功的背後p 86`87 更多 有關彼得潘和皮諾丘人物的介紹? 更多 精選關鍵字 哈利波特 柏拉圖 小王子 蘇格拉底 魔戒 丹.布朗 排行榜 神話 哈姆雷特 奧德賽 傲慢與偏見 泰戈爾 小婦人 原著小說 名言佳句 莎士比亞 暮光之城 羅密歐與茱麗葉 與魔鬼 雙城記 龍騎士 波特萊爾 誰搬走我的乳酪 少年維特的 達文西密碼 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供,僅供參考,Yahoo!奇摩不保證其正確性。

每日好康

電腦周邊 3C家電 視聽家電

名牌與手錶

交通/美食

品牌旗艦

超商取貨

美妝保養品 流行服飾 鞋包配飾

傢俱/寢飾

書籍DVD

快速到貨








以上資料來源,如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除 以上文章引用出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512120902155

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹

    smart網路空間 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()